Corbeau

Si on avait demandé à Lodvig comment il se sentait, en admettant qu'il ait été capable de répondre, il aurait sans doute déclaré que tout allait bien. Il avait chaud, il n'avait mal nulle part, il était simplement en train de mourir, entouré d'une très grande beauté.
Mais soudain un bruit inconnu lui écorcha les oreilles, un bruit agaçant qui l'arracha à son état d'extase. [...] Quelques instants plus tard, ses oreilles congelées saisirent les bribes d'une voix criarde:
"A gauche, à gauche. Ho, ho, espèce d'enfoiré, ho, ho!"

(Jørn Riel, Racontars Arctiques, extrait // excerpt, trad. // transl. S. Juul et B. Saint Bonnet)

Immensité

"Ne cherche pas l'horizon,
Comme moi tu es infini;
Ni non plus les raisons,
Notre rencontre était prévue.

Sois chez moi, chez toi;
Sois le roi,
Un règne de liberté.
Vois-tu les richesses de ton royaume?
Diamants de glace,
Verts jade,
Lacs de perle,
Saphirs profonds.
Rien ici n'est servile,
Alors même que tout t'embrasse.

Tends le cou comme les loups;
J'en tirerai tes peines serrées.
Montre le torse, ouvre les bras;
Je multiplierai ta joie.

Qui es-tu à qui je m'abandonne si facilement,
moi de nature si pudique?
Qui es-tu qui te donne?

Je suis l'espace du vent,
L'horloge où s'arrête le temps que tu connais,
Car sur moi se déroule le tapis des âges.
Je suis la terre des nuits d'encre,
La cathédrale des soyeuses aurores boréales.
Je suis la maison du froid,
Le refuge d'innombrables silences,
La grande scène immobile.
Je suis le territoire des désires carnivores,
Des dangers primaires.
Je suis l'oeuvre des dieux,
Le Grand Exutoire.
Je suis le bout du monde,
Son commencement.
Je suis toutes directions,
Tous les possibles.

Je suis
l'immensité"

(Isabelle Lessard, panneau sur la route de la Baie James, Québec)

voir emplacement du panneau // see location of roadpost

Path

"Close the doors, put out the light
You know they won't be home tonight
The snow falls hard and don't you know
The winds of Thor are blowing cold
They're wearing steel that's bright and true
They carry news that must get through

They choose the path where no-one goes
They hold no quarter,
They hold no quarter."

(Led Zeppelin, extrait // excerpt, No quarter)

Traces

"J'écoute le vent, il efface mes traces.
Le vent qui ne se souvient de rien
et ne comprend ce qu'il fait ni ne s'en inquiète,
mais qui est si beau à écouter.
Le vent doux,
doux comme l'oubli.

Lorsque poindra l'aube nouvelle
je poursuivrai ma route.
Dans l'aube sans vent j'entamerai la marche
à nouveau
posant mon tout premier pas
dans le sable merveilleusement intact."

(Pär Lagerkvist, extrait // excerpt, Pays du soir, trad.)