Tuesday, August 4, 2009

Wall

I was sayin' let me outta here before I was even born,
It's such a gamble when you get a face,
It's fascinatin' to observe what the mirror does,
But when I dine it's for the wall that I set a place.

I belong to the blank generation,
And I can take it or leave it each time.
I belong to the ____ generation,
But I can take it or leave it each time.

(Richard Hell/Television, extrait // excerpt, Blank Generation)

Saturday, August 1, 2009

Pain

He entered, but he entered full of wrath;
His flaming robes streamed out beyond his heels,
And gave a roar, as if of earthly fire,
That scared away the meek ethereal Hours
And made their dove-wings tremble. On he flared,
From stately nave to nave, from vault to vault,
Through bowers of fragrant and enwreathèd light,
And diamond-pavèd lustrous long arcades,
Until he reached the great main cupola.
There standing fierce beneath, he stamped his foot,
And from the basement deep to the high towers
Jarred his own golden region; and before
The quavering thunder thereupon has ceased,
His voice leapt out, despite of god-like curb,
To this result: "O dreams of day and night!
O monstrous forms! O effigies of pain!
O spectres busy in a cold, cold gloom!
O lank-eared Phantoms of black-weeded pools!
Why do I know ye? Why have I seen ye? Why
Is my eternal essence thus distraught
To see and to behold these horrors new?
Saturn is fallen, am I too to fall?
Am I to leave this heaven of my rest,
This cradle of my glory, this soft clime,
This calm luxuriance of blissful light,
These crystalline pavilions, and pure fanes,
Of all my lucent empire? It is left
Deserted, void, nor any haunt of mine.
The blaze, the splendour, and the symmetry,
I cannot see -- but darkness, death and darkness."

(John Keats, Hyperion -- A Fragment, extrait // excerpt)

Titans

"[...] Dites, la sombre terre
Se querelle-t-elle avec les sombres forêts qu'elle a nourries,
Et qu'elle nourrit encore, plus avenantes qu'elle?
Peut-elle dénier la suzeraineté des verts bosquets?
Ou l'arbre sera-t-il jaloux de la colombe
Parce qu'elle roucoule et a des ailes de neige
Qui lui permettent de vagabonder et de trouver ses joies?
Nous sommes semblables à ces grands arbres, et nos belles branches
Ont engendré, non de pâles colombes solitaires,
Mais des aigles au plumages d'or, qui nous dominent
Par leur beauté, et qui doivent régner
En vertu de ce droit. Car c'est une loi éternelle
Que le premier en beauté doit être le premier en puissance"

(John Keats, Hyperion -- A Fragment, extrait // excerpt, trad. // transl. Paul de Roux)